Pengacara.
Putraku, kembalikan dia.
Apa yang kau lakukan,
kejahatan yang kau perbuat pada putraku,
haruskah aku beritahu dia?
Atau kau ingin menyampaikan padanya sendiri?
Aku tidak bisa membiarkan putraku di tangan seorang penculik.
Kalau anda perbolehkan saya,
saya sendiri yang akan menyampaikan padanya.
Jika ada senjata di tanganku saat ini,
aku sudah akan menembakmu.
Jika ada pisau di tanganku,
aku sudah akan menusukmu.
Kau hancurkan anakku.
Kau hancurkan hidup anakku.
Kau hancurkan hidupku...
Dan kau masih berani dengan kurang ajarnya muncul didepanku
dan bicara padaku serta makan bersamaku...
dan tersenyum...?
Bagaimana kau bisa?
Jika kau adalah manusia,
bagaimana bisa kau melakukan hal seperti itu?
Tanpa mengetahui semua hal ini,
aku mempercayaimu.
Aku berterima kasih padamu.
Aku kasihan padamu...
Aku ingin menusuk mataku.
Aku ingin memotong tanganku.
Aku sangat membenci diriku sendiri
dan tidak bisa menerima diriku sendiri.
Bahwa aku memiliki perasaan semacam itu terhadapmu
merupakan sakit tak tertahankan dan aku benci diriku karenanya.
Aku tidak bisa memaafkan diriku sendiri.
Ada sesuatu yang ingin sayakembalikan pada anda.
Silakan masuk ke dalam sebentar.
Mereka berdua adalah ayah dan anak?
Aku akan menghukum mereka.
Aku yang akan menangani hal ini.
Orang-orang sialan ini...
Mari kita pergi.
Episode 19
Apakah anda akan menjumpainya sekarang?
Aku harus melihat wajah orang sialan ini dengan mataku sendiri.
Jika aku tidak mengetahuinya sendiri
aku tidak bisa melakukan apapun sekarang.
Aku tidak bisa berpikir apapun
kecuali orang sialan itu.
Ayo pergi.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Scandalous Team @Viki
Selalu...
Saya harus memberikan kembali...
Sebelum ini terlalu terlambat, saya harus membalikkan keadaan.
Sebaiknya saya letakkan kembali semuanya pada tempatnya.
Setiap hari, setiap saat, itulah yang saya pikirkan.
Saya pikir, tidak usah saja memberikan dia kasih sayang.
Dia harus meninggalkan saya.Ha Eun Jeong
Besok, saya akan serahkan dia kembali.
Hanya hari ini...
Hanya hari ini saya akan menahannya dan besok menyerahkan dia kembali.
Hal itu menjadi satu tahun, dan kemudian dua tahun.
Dan akhirnya dua puluh tahun.
Saat dia memanggil saya
'Ayah,' saya menyukainya.
Saya suka memotong rambutnya.
Saat dia mengoleskan krim untuk otot pada punggung saya yang sakit
dan merasa sedih karena saya, saya menyukainya, saya menyukai dia.
Dan saya tidak tahu kapan
tapi putra saya yang sudah meninggal dunia berhenti muncul dalam mimpi saya.
Lagi dan lagi,
saya menyadari hal itu
saya menganggapnya lebih dari anak saya yang sudah meninggal dunia
dan saya menyesal pada putra saya.
Jadi dengan sengaja, saya mengeyampingkan dia dan memperlakukan dia dengan dingin.
Pada hari-hari tertentu,
dia akan menangis semalaman.
Lalu saya akan merangkul anak yang menangis itu
dan saya juga akan menangis semalaman.
Saya menyadari saya mencintainya.
Saya tahu saya seharusnya tidak pernah boleh mencintai dia,
dan saya harus waspada
dan berhati-hati.
Tapi ternyata saya malah mencintainya.
Dia juga begitu. Dan saya juga.
Kami saling mencintai satu sama lain.
Bagi saya juga,
dia adalah putra saya.
Selama 25 tahun,
dia menjadi siksaan bagi saya.
Dia adalah putra saya.
Namaku Ha Eun Joong.
Nama adikku adalah Ha Soo Yeong.
Nama Ayahku adalah Ha Myeong Geun.
Saat kami bertiga sedang bersama, jadinya Ha, Ha, Ha.
Itu adalah suara tawa.
Itu sebabnya keluarga kami adalah keluarga Ha Ha Ha.
Aku paling suka suara tawa Ayah di dunia ini.
Tapi Ayahku tidak suka terlalu banyak tertawa.
Aku berharap dia akan banyak tertawa.
Aku sangat menyukai Ayahku.
Judul: Hari Ketika Gigiku Copot
Ketika menikmati sarapan pagi, gigiku copot lagi.
Tapi aku adalah orang yang paling bahagia saat gigiku copot.
Karena di hari itulah Ibuku yang di surga datang menemuiku.
"Aku akan membuangnya ke atas atap."
"Jadi sebelum kucing mengambilnya,
Ibu, kau harus bergegas mengambilnya."
"Mengerti?"
"Ibu."
Saat aku melihat ke atas, di sana aku betul-betul melihat
sebuah bintang bergerak naik di langit.
Aku pikir itu adalah Ibuku.
Ibuku ada di sini. Yahu!
Ibu, "Berjuanglah!"
Aku mencintaimu, Ibu!
Maafkan saya.
Tolong maafkan saya.
Saya yang salah.
Apa yang saya lakukan salah.
Saya tidak tahu pada saat itu bahwa begitu banyak orang
yang akan menderita karena saya begini.
Saya tidak tahu bahwa
meminta tebusan lebih sulit daripada membalas dendam.
Saya hanya berpikir bagaimana cara saya bisa hidup dari hari ke hari.
Untuk Eun Joong-ku...
saya benar-benar tidak memikirkan bahwa dia mempunyai kehidupan juga.
Saya tidak berpikir bahwa neraka saya
bisa jadi benar-benar nerakanya juga.
Saya sangat bodoh dan tidak bisa berpikir sejauh itu.
Saya benar-benar tidak bisa berpikir sejauh itu.
Maafkan saya.
Saya mohon.
Aku tidak bisa memaafkanmu.
Aku tidak mau memaafkanmu.
Aku juga akan membalas dendam.
Rasa sakit itu,
kesedihan itu, hidup tersiksa seperti di neraka yang aku lalui...aku akan berikan itu kembali padamu.
Putraku bahkan tidak mengenaliku ketika dia melihatku.
Putraku sendiri...bahkan ketika dia melihatku...dia tidak menyadari bahwa aku adalah ibunya.
Aku tida bisa melihat kartu laporan putraku.
Aku tidak pernah menerima bunga anyelir di Hari Orang Tua dari putraku.
Anakku dalam seragam sekolah, dalam pakaian olah raganya...
dan dalam seragam kepolisiannya...
Tidak ada apapun... aku tidak sempat melihatnya.
Ketika
kau dipanggil 'Ayah' oleh putraku,
aku hanya bisa berharap agar dia tetap hidup...
...agar selamat.
Berikan aku kembali waktu ketika aku hidup seperti dalam neraka.
Berikan aku kembali semua waktuku yang hilang.
Maka aku akan memaafkanmu.
Maka aku akan coba untuk memaafkanmu.
Saya salah.
Sayang . . .
Kau keparat!
Berhenti. --Lepaskan.
Berikan padaku. Tolong jangan seperti ini!
Berikan padaku.
Berikan.
Bangun. Bangun.
Kau brengsek, kau brengsek.
Keparat ini.
Bangun! Bangun!
Kau orang celaka yang tak berguna.
Letnan Ha Eun Joong.
Ya.
Menurut jejak rekam transfer rekening ini, apakah benar anda menerima 100 juta won dari Shin Kang Ho?
Tidak. Saya tidak pernah melakukan itu.
Detektif Song Gyeong Hee. Verifikasi sidik jari ini, apakah benar anda yang melakukannya atas permintaan Letnan Ha?
Ya.
Saya yang melakukannya.
Apakah hasilnya juga positif bahwa sidik jari Shin Kang Ho muncul dari kancing mansetnya?
Ya.
Detektif Go Hee Chan.
Ya?
Anda yang memverifikasi identitas Shin Kang Ho dan menyerahkannya pada Letnan Ha, benar?
Detektif Ha meminta alamat lewat telepon dan anda memberikannya informasi lagi.
Berhentilah menyiksa mereka. Jika anda sudah memeriksa segalanya, silakan kembali.
Kapan komite disipliner akan diadakan?Saya akan menjelaskan alasannya pada komite.
Menjelaskan atau terserahlah.
Bagaimana bisa kau melepaskan penjahat yang menyerahkan diri karena pembunuhan dan pembakaran dengan sengaja?
Menerima uang dan melepaskannya adalah hal yang tidak bisa dimengerti.
Tanpa menerima uang dan melepaskannya juga tidak bisa diterima.
Hukuman disipliner akan sulit untuk dihindari.
Terlebih lagi, ini bukan wilayah hukum anda
dan anda memindahkan bukti meyakinkan yang bisa membuktikan pembakaran.
Anda tidak hanya terancam diskors atau dipecat!
Skenario terburuk, anda akan dituntut dengan kelalaian dan melepaskan calon saksi!!
Hei, kenapa kau tidak membela dirimu dari serangan?
Tunjukkan padaku. Ayo tunjukkan padaku, kau keparat.
Selama 25 tahun aku sudah menantimu.
Momen ini, untuk bertemu denganmu, keparat.
Jadi ayo perlihatkan. Tunjukkan!
Berdiri, berdiri, kau keparat.
Kau keparat.
-Hentikan. - Hentikan apa?!
Bagaimana bisa aku berhenti?!
Dia adalah penculik yang menculik putra kita.Penculik! Apa kau tahu?
Orang celaka ini, di depan mataku,
mengejekku dan menculik putraku.
Dengan membodoh-bodohiku, dia dengan pelan-pelan menghilang di depanku.
Menurutmu aku akan memaafkanmu karena kau sudah mengembalikan putraku?
Menurutmu aku akan memaafkanmu
karena kau membiarkan putraku hidup dan tidak membunuhnya? Kau keparat!
Mari kita mulai ini lagi.
Denganmu, mari kita mulai ini lagi.
Aku akan kembalikan dengan cara yang sama seperti yang sudah aku terima.
Di matamu. Di depanmu. Dalam kehidupanmu.
Aku akan lenyapkan putramu untuk selamanya.
Putramu, aku akan hancurkan dia sampai setiap tulang dari tubuhnya akan patah.
Tidak.
Apa?
Kau tidak boleh.
Eun Joong...
Kau... Eun Joong.
Dia bilang, dia telah melakukan hal salah.
Dia bilang, dia sudah hidup dengan penyesalan di seluruh hidupnya.
Karena dia mengambil Eun Joong kita, setiap hari dia ingin mengembalikannya.
Dia mengembalikannya dan (putra kita) kembali dengan selamat. Sayang.
Tidak. Tidak!
Bahkan sekarang, kau masih dibohongi oleh orang celaka ini.
Kau bodoh.
Ha Myeong Geun.
Kau masih balas dendam padaku.
Untuk menghancurkanku. Untuk menghancurkan Grup Taeha.
Kau pertaruhkan putramu untuk menyelidiki dan membongkarku.
Kau palsukan pekerjaanmu untuk mendekati istriku!
Sebagai ganti putramu yang meninggal, kau bawa seorang anak dari jalanan,
menjadikan dia seorang polisi, membesarkan dia untuk menjadi prajurit upahan dan membidikkan senjata padaku.
Bukan begitu?
Kau salah. Tidak seperti itu. Aku tidak sedang mencoba untuk balas dendam.
Tidak!
Kau memberi nama putramu sama dengan nama putraku!
Eun Joong? Ha Eun Joong?
Kalau itu bukan dendam, lalu apakah itu?
Setiap hari, setiap saat,
dalam rangka kau membalas dendam, kau namai putramu dengan nama putraku.
Kalau begitu apa itu? Apa itu?
Untuk bertobat dari hati, untuk bertobat pada Eun Joong dari hati.
Itu sebabnya dia menggunakan nama Eun Joong dan membesarkan dia seperti anak kandungnya sendiri.
Dia anak yang malang. Tidak ada hubungannya dengan hal ini.
Bagimu, atau bagi orang ini Ha Myeong Geun,
anak itu tidak ada hubungannya dengan kalian berdua dan tidak terkait sama sekali.
Detektif Ha, biarkan saja dia.
Anak itu, biarkan dia seperti apa adanya.
Perkara hukum itu...! Aku akan menyerah akan perkara hukum itu.
Aku tidak akan menentangmu lagi.
Kau menang, maka hentikan ini.
Kau tidak akan jatuh.
Mari hentikan saja sekarang.
Hentikan. Mari kita pergi. Sayang.
Lepaskan.
Sisa pembayaranku, aku akan melakukannya secara bertahap setelah aku kembali.
Aku akan kembali lagi.
Ada yang bilang minum di siang bolong akan membuatmu tidak mengenal ayah dan ibumu sendiri.
Tapi Detektif Ha tidak usah khawatir tentang itu, jadi minumlah dengan nyaman.
Hal-hal yang terlontar dari mulut seseorang adalah pendapat orang itu sendiri. Pendapat itulah yang membentuk orang itu.
Menurut saya, anda jauh lebih buruk dari apa yang sudah saya pikirkan.
Aku?
Jika kau tersinggung karena apa yang kukatakan,dengan tenang aku mohon maaf.
Maafkan aku.
Aku bercanda tapi jika aku menginjak di bagian yang sakit, aku mohon maaf setulusnya.
Aku bersungguh-sungguh.
Saya akan tuangkan anda minuman, berikan pada saya.
Oh benarkan? Ini.
Betapa tersanjungnya, menerima minuman setelah bermurah hati.
Aku benar-benar tersentuh dilanda rasa kagum yang amat sangat, Detektif Ha.
Maukah kau menerima minuman dari orang rendah ini juga, bangsawan?
Saya baik-baik saja.
Baiklah kalau begitu, aku tidak punya pilihan selain meminumnya sendirian.
Di tahun 1988, siapa orang yang dibunuh Ketua Jang Tae Ha?
Apakah itu orang yang terkait dengan ayahku?
Itu sebabnya dia keluar dari pekerjaannya sebagai detektif?
Di tahun 1988, apa sebenarnya yang terjadi pada ayahku?
Siapa yang dibunuh?
Siapa sebenarnya orang yang dibunuh Jang Tae Ha?
Ha Geon Yeong.
Apa?
Ha Geon Yeong.
Putra kandung ayahmu.
Maukah kau mendaki gunung bersamaku?
Kita bisa mulai dari yang terdekat dulu,kita bisa datangi gunung Jiri di musim gugur dan gn.Hanrah di musim dingin.
Kita bisa berkemah juga.
Ayah masih belum pernah berkemah, benarkan?
Ketika daun-daun rontok dan gunung menjadi lebih sepi, mari kita mendaki Gn.Jiri
dan mencoba berkemah sekitar dua hari,
kita berdua.
Aku iri melihat orang-orang yang berkemah bersama ayah mereka.
Ketika daun-daun rontok...
Jika daun-daun rontok...
Apakah kau penasaran tentang orang tua kandungmu?
Aku pikir kau ingin bertemu denganku untuk menanyakan hal itu.
Saya tidak penasaran.
Orang tuaku hanya ibuku yang sudah wafat dan ayahku. Hanya mereka berdua.
Benarkah?
Jika kau mengetahui orang seperti apa mereka, kau mungkin berubah pikiran.
Sebagai contoh, mereka mungkin amat sangat kaya.
Jika demikian, maka seluruh hidupmu akan sekaligus berbalik keadaan.
Saya menyuikai hidupku yang sekarang.
Saya punya ayah, adik,
dan karir sebagai detektif. Saya suka hidupku saat ini.
Saya tidak ingin hidup yang lain, atau berbalik keadaan.
Hidup tidak selalu mudah untuk dihadapi.
Seperti saya menjalani hidup ini, hidup seringkali tidak berguna,
dan secara tiba-tiba semuanya menjadi kesialan. Itulah yang aku katakan.
Ada berjanji pada ayahmu, jadi aku akan berhenti di sini untuk hari ini.
Jika kau penasaran tentang orang tua kandungmu, temui aku kapan saja.
Siapa mereka, di mana mereka tinggal, berapa banyak kekayaan yang mereka miliki.
Semuanya, aku akan beritahu kau semuanya.
Aku berpihak pada Detektif Ha Eun Joong.
Kang Joo Pil ini, bersumpah atas ucapanku.
Tolong berjanjilah padaku...
bahwa kau akan membiarkan Detektif Ha Eun Joong sendiri.
Kau seharusnya tidak boleh mengacaukan anak-anak yang tidak bersalah.
Kau sudah melalui itu, dan kau tahu bagaimana sakitnya merasakan itu.
Sayang, tolong...
kau tidak bisa melakukan hal itu pada anak itu.
Kau benar-benar tidak boleh...
melakukan hal itu pada anak itu.
Mari kita perjelas semua.
Perkara hukum itu... kau tidak akan meneruskan itu lagi, bukan?
Itu benar.
Sekarang kau tahu dia adalah penculik Eun Joong,
tidak mungkin kau akan pernah menemuinya lagi.
Karena kau sudah berjanji untuk hidup sebagai istriku, dan sebagai ibu bagi anak-anak kita,
ambil alih Yayasan Jung Ahm.
Apa?
Yayasan Jung Ahm.
Itu akan menjadi landasan bagi Kepresidenan Eun Joong, 15 tahun dari sekarang.
Jadi, untuk putra kita,
manfaatkan karirmu dan koneksi-koneksi untuk membangunnya menjadi yayasan yang berhasil.
Juga,
sebelum orang-orang memperumit berbagai hal,
ayo kita beli sebuah perusahaan terdaftar,
dan secara diam-diam mengalihkan saham-saham Grup Taeha
pada Eun Joong.
Jo Jin Woong punya ambisi besar.
Dan jika kita ingin mencegah Grup Taeha dari perpecahan,
kita harus menempatkan segala hal sebelumnya.
Apakah kau akan meninggalkan segalanya untuk Eun Joong?
Apa kau bilang aku malah harus memberi segalanya pada Joo Ha?
Daripada putra kita, putramu, haruskah aku memberikan segalanya pada Joo Ha?
Kita harus menyerahkan segalanya pada Eun Joong,
sehingga akhirnya dia bisa bertanggung jawab dan melindungi grup kita.
Jika ada banyak pemilik, hanya akan ada pertengkaran.
Hanya perlu satu pemilik. Hanya satu.
Itulah kunci mempertahankan kekuatan.
Ini bukan perkataanku, ayahmu yang memberitahuku hal ini.
Aku yakin dia juga akan berbahagia.
Angkat teleponmu.
Kenapa kau tidak mengangkat teleponmu?
Eun Joong kita
Angkat teleponnya.
Siapa itu?
Aku akan pergi menerima telepon ini.
Halo?
Ini Ha Eun Joong dari Departemen Kepolisian Jongno.
Maukah anda... makan malam bersama saya?
Saya harusnya membelikan anda makan malam kemarin...
Jika anda punya waktu, bagaimana kalau malam ini?
Ya, mari kita lakukan itu.
Mari kita makan malam bersama malam ini.
Makanan seperti apa yang anda suka?
Jika anda memberitahu saya, saya akan memilih tempat dan memesan tempatnya, lalu saya akan SMS anda.
Aku suka semuanya.
Apa saja tidak masalah.
Hal-hal yang biasanya kau makan...
Di tempat manapun yang biasanya kau pergi... mari kita pergi ke sana.
Kalau begitu, saya akan memikirkannya dan mengirim SMS pada anda.
Tentang waktunya... bagaimana kalau jam 8 malam ini?
Itu bisa. Semuanya bisa.
Segalanya tidak masalah.
Jam 8 malam? Baiklah.
Mari bertemu jam 8 malam.
Baiklah. Sampai bertemu nanti, kalau begitu.
Dari rekening Shin Kang Ho,
dikirimkan 100 juta won.
Menurutku mereka berencana untuk memberitahu komite audit kepolisian dan media berita.
Akan sulit bagi anda menghindari hukuman skors.
Sementara kasusnya bahkan juga bukan berada di wilayah hukum anda,
anda menginjak bukti kunci yang membuktikan itu adalah kebakaran yang disengaja!
Anda tidak hanya terancam diskors atau dipecat!
Skenario terburuk, anda akan dituntut dengan
kelalaian dan melepaskan seorang calon saksi!!
Aku... tidak usah khawatir, bukan?
Kau sudah buang jauh... kekhawatiranku, bukan?
Oke.
Aku akan serahkan padamu untuk melakukan semua yang mengkhawatirkan.
Mulai sekarang, aku akan mulai menjalankan rencanaku.
Ketua Jang Tae Ha sudah mengetahui...
bahwa ayahku adalah pengungkap masalahnya.
Apa?
Putra Ketua Jang menemuiku dan memberiku peringatan...
untuk berhati-hati, karena ayahnya sedang berburu untuk menemukan ayahku.
Dia juga bilang agar saya menghentikannya.
Saya harus menghentikannya.
Sebelum ayahku terluka, sebelum dia menjadi Gong Gi Chan yang lain,
saya harus menangkap Jang Tae Ha.
Bagaimana? Bagaimana kau akan melakukan hal itu?
Saya akan memancing Ketua Jang dengan daftar suap Grup Taeha.
Bagaimana bisa ini berujung di tanganmu...?
Kepala Deputi, tolong dukung saya.
Apa maksudmu dengan 'mendukung"?Apa yang kau maksud dengan,"memancing"?
Jika anda mendukung saya secara diam-diam,
saya yakin akan berhasil.
Kepala Deputi, saya harus menangkap Jang Tae Ha.
Saya di sini, Ayah.
Mari duduk.
Penculik yang menculikmu...
Aku sudah separuh membunuhnya.
Apa Ayah...menemuinya?
Ya.
Ap-apa yang dia katakan?
Apa yang dia katakan
tentang saya?
Apa yang keparat itu harus katakan?
Dia harus menutup mulutnya saja dan menungguku untuk menyelesaikannya.
Apa yang akan Ayah lakukan?
Satu mata untuk satu mata, satu gigi untuk satu gigi.
Aku harus menyingkirkan Ha Eun Joong lebih dulu.
Apakah aku melemparkan dia ke penjara,
atau melemparnya ke sebuah perahu di tempat terasing,
atau menguburkannya saja di dalam tanah...
Cukup selama 3 tahun, aku akan buat dia
diculik dari ayahnya.
Mengetahui apa yang sudah kau lewati,
aku tidak bisa melepaskan mereka begitu saja.
Jangan coba untuk menahanku.
Kalau begitu, Ha Eun Joong...
bagaimana kalau kita menculiknya dan mengirimkannya,
bersama dengan Sekretaris Shin, saat dia melarikan diri ke luar negeri?
Apa?
Lihat siapa yang mengucapkan hal-hal itu!
Sekretaris Shin,
apa dia benar-benar putraku?
Kenapa putraku bersikap begini?
Jangan biarkan dirimu mencoba untuk melindungiku.
Lindungi dirimu sendiri. Lindungi Jang Eun Joong.
Aku tidak ingin putraku mengotori tangannya.
Aku tidak inginkan itu.
Saat pekerjaan ini diselesaikan,
saya pastikan untuk mencuci tangan.
Jika saya tidak mengambil kesempatan, saya tidak pernah akan bisa melakukan apapun, Ayah.
Jangan khawatir.
Baiklah.
Apakah audit Ha Eun Joong sudah dimulai?
Ya. Saat komite aksi disipliner telah melakukan pemeriksaan,
dia akan hancur.
Mulai besok, kita akan merilisnya ke media,
dan kita pastikan itu akan ada di halaman depan semua website utama.
Kita akan menyewa orang untuk berkomentar pada artikel-artikel itu dan memanipulasi tanggapan media.
Jika kita lakukan hal itu, maka... hanya dalam beberapa hari...
"hanya dalam beberapa hari"... tidak cukup baik.
Dia tidak akan hanya berdiam diri dan membiarkan ini terjadi.
Kau tunggu dan lihat. Dia akan coba balik menyerang kita.
Untuk menyiapkan hal itu, di meja Ha Eun Joong,
dan di mobilnya,
saya memasang sebuah penyadap suara.
Apa?
Kita bisa menantikan...
serangan Ha Eun Joong,
dan balik menyerang.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Scandalous Team @Viki
boneka Nona Khawatir,
aku punya satu kekhawatiran lagi untuk kau tahan.
Boneka Nona Khawatir,
tahan ini, mengerti?
Park Seung Yeol,representatif Serikat Tambang Korea.
Tanggal 28 Juli 2012. 30 juta won.
(rincian daftar suap)
Park Jong Shik, Pemilik Galeri Seni.
Tanggal 10 Agustus 2012. 740 juta won.
Sebagai ganti untuk 4 hasil karya seni.
Jo Sung Ho,
Direktur Administrasi Pabrik J.S .
Tanggal 13 Oktober 2012. 600 juta won.
(rincian suap lebih lanjut)
Menurut saya kita tidak seharusnya menanganinya seperti ini, Ahjussi.
Ayo kita pergi ke rumah sakit.
Anda harus pergi ke rumah sakit. Kita harus cepat.
Aku baik-baik saja. Aku sungguh tidak apa-apa.
Mari kita bersihkan ini dan membuat makan malam sebelum anak-anak pulang.
Kita masih punya sisa daging perut babi, bukan?Aku akan membuat sup.
Anda tidak benar-benar jatuh, bukan?
Siapa itu?
Siapa yang membuat anda begini? Siapa yang melakukan ini terhadap anda?
Aku terjatuh di tangga. Itulah yang sebenarnya.
Kalau begitu, ada apa dengan tongkat golf ini?
Jika anda tidak memberitahu yang sebenarnya, saya akan beritahu Detektif Ha untuk menangkap pemilik tongkat golf ini.
-- Ah Mi.--Haruskah saya hubungi Detektif Ha?
Siapa itu?
Siapa yang masuk ke sini dengan tongkat golf dan memukul anda seperti ini?
Ya?
Jang Tae Ha.
Apa dia... mengetahuinya?
Fakta bahwa Detektif Ha sebenarnya adalah...
sebenarnya...
Pengacara Yoon Hwa Yeong sudah mengetahuinya...
bahwa Eun Joong-ku adalah putranya.
Aku akan memberitahu dia dulu sebelum dia mengetahuinya.
Seandainya...
Eun Joong mengetahui sebelum aku berkesempatan memberitahu dia?
Memikirkan itu betul-betul membuatku takut.
Ahjussi...
Ahjussi... anda harus menjadi orang pertama yang memberitahunya.
Anda tidak boleh membiarkan dia mendengarnya dari orang lain.
Jika itu terjadi, hal itu akan membuat Detektif Ha sangat marah.
Eun Joong...
mengajakku pergi ke gunung.
Dia bilang kami harus pergi setelah musim gugur,
tapi menurutku aku tidak akan punya waktu saat itu.
Aku berencana membuat waktu untuk pergi ke gunung.
Dia bilang kami harus berkemah di sana.
Saat berkemah di gunung,
aku akan memberitahukan dia.
Aku akan pergi berkemah, setidaknya sekali,
sebelum aku memberitahukan dia hal yang sebenarnya.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Scandalous Team @Viki
Tolong ambil pesanan kami.
Apakah tempat ini membuat anda merasa tidak nyaman?
Saya mencoba memikirkan tempat-tempat yang mungkin bagus,
dan saya pikir tempat ini mungkin bisa.
Ini pertama kalinya anda di restoran "para supir", bukan?(restoran murah tempat makan para supir taksi/bis)
Silakan duduk.
Saya memesan untuk kita berdua.
Terima kasih untk melakukan itu.
Ini.
Terima kasih.
♫ Karena aku tidak mengenal cinta, karena aku tidak mengenal dunia, ♫
♫hanya setelah banyak rasa sakit aku menyadarinya ♫
♫ Karena aku punya banyak air mata, karena aku punya banyak kasih sayang, ♫
♫Meskipun dunia membohongiku lagi dan lagi, aku masih bisa tersenyum. ♫
♫ dalam hembusan angin hatiku terbuai lagi dan lagi ♫
♫ Karena aku berada di jalan yang penuh perjuangan membuatku tidak bisa melihat, ♫
Mari makan.
Baik.
Bukan seperti sayalah yang memasak makanan ini, tapi saya harap anda menikmatinya.
Detektif Ha, aku harap kau juga menikmatinya.
Baik.
♫ Karena waktu yang berhenti berarti menghentikan pikiran juga. ♫
Bolehkah saya bertanya...
kenapa anda menangis?
Pengacara Yoon Hwa Yeong,
tolong beritahu saya kenapa anda menangis.
Saat pertama kali kita bertemu,
dan ketika kita bertemu tadi malam,
kenapa anda...
memandang saya, seakan-akan anda mengenal saya dengan baik?
Tolong, beritahu saya.
Saya akan tanya lagi.
Apakah anda...
mengenal saya?
Bagaimana anda...
mengenal saya?
[berucap] Nak
Bagaimana bisa... bagaimana bisa ini terjadi pada putriku?
Apa-apaan ini semua? Apa-apaan ini?
Apakah ayahmu yang melakukan ini terhadapmu?
Apa yang akan Ibu lakukan, jika tahu siapa yang melakukan ini?
Aku tidak bisa mentolerir ini lagi.
Jika kau tidak bisa mentolerirnya, apakah kau akan berdebat dengan Ayah?
Silakan kau lakukan itu. Kau bahkan tidak bisa berdiri melawannya.
Ditambah lagi, penempatan pekerjaan ini bukan ide Ayah.
Ini adalah ide Presiden Jo Jin Woong.
Jadi jangan bawa hal ini pada ayah dan menimbulkan masalah. Aku tidak inginkan itu.
Jo Jin Woong? Apa yang dilakukan Jo Jin Woong?
Itu adalah ide ayahmu- itu adalah ide Jang Tae Ha.
Apa yang sedang dia coba lakukan sekarang?
Jangan khawatir. Bisnis baru ini...
Aku akan membuatnya berhasil dan menjadikannya sebagai kemunculan kembali yang berjaya.
Itu semua akan tergantung pada bagaimana aku melakukannya, dan bagaimana aku mengartikan hal ini.
Dia menstimulasi sisi persainganku, dan aku bersemangat!
Aku hanya perlu keberanian.
Walaupun kita belum tahu apakah itu, pasti ada sebuah arti yang mendalam dari ini semua.
Arti mendalam? Apa itu "arti mendalam"?Dia sedang mencoba menempatkan kita!
Aku kenal ayahmu dengan baik. Ini bukan seperti dia sedang mencoba mengajarimu
bagaimana menjadi lebih kuat! Penugasan ini bukan untuk menguji kekuatanmu!
Kalau begitu, apa itu?
Dia mencoba membersihkan jalan.
Dia mengatur orang sesuai tempatnya yang benar, sehingga putranya bisa jadi penerusnya!
Kau bukan putri Jang Tae Ha, bahwa kau anak haram,
bahwa kau tidak terlalu berarti baginya, itulah apa yang dia katakan.
Apa?
Dia bahkan tidak tahu dia itu palsu, dia adalah imitasi!
Dia tidak tahu sudah dibohongi!
Apa maksudmu dengan "palsu", "imitasi"?
Ada apa dengan ayah jadi tertipu, oleh siapa?
Tunggu.
Aku akan menjernihkan hal ini.
Semua yang harus kulakukan adalah menyingkirkan orang yang palsu,
dan menyembunyikan orang yang asli.
Ibu.
Ini.
Aku menangis karena suamiku...
Aku menangis karena apa yang telah dilakukan suamiku.
Silakan, selesaikan makan anda.
Maaf karena telah mengganggu makan kita.
Silakan makan.
Baik.
Panggilan dari Direktur Eksekutif Kang, Ayah, dan Ha Eun Joong
♫ Mataku jadi bintang di waktu malam ♫
♫ Gang kecil adalah rumahku, di mana bulan dan bintang bersinar ♫
♫ Takkan pernah lagi aku mencuri dari pasar ikan ♫
♫ Aku si penyendiri yang menangis berhari-hari dalam kesedihan ♫
♫ Akhirnya, aku akan pergi ke laut ♫
Apa-apaan ini? Kau mengejutkanku.
Kau mengejutkanku!
Aku memberitahu keberadaanku, tapi kau tidak mendengarku.
Aku lakukan pertimbangan untuk memanggilmu lebih dulu,
tapi aku pikir kau akan bilang kau sibuk, jadi aku datang saja.
Itu maksudku. Kenapa kau lakukan dengan datang kemari?
Apa yang membawamu ke lantai 22 yang 'kumuh'?
Untuk makan siang bersama istriku.
Ya Tuhanku.
Sayangnya, aku sudah makan malam. Sayang sekali!
Baik, itu juga tidak terlalu buruk.
Tidak begitu masalah. Karena kau baru saja mengakui bahwa kau adalah istriku...
kita harus pulang dan memberitahu orang tua kita bahwa kita pasti akan menikah.
Kau akan hadir dalam pertemuan kedua keluarga, kan?
Ya, tentu.
Ya, tentu aku harus.
Ibumu tidak akan datang, kan?
Ibu yang mana?
Ibumu yang tinggal di Samsong-dong.
Jangan khawatir. Dia bahkan tidak tahu tentang pertemuan keluarga.
Ibuku menentang pernikahan kita.
Apa?
Dia menentangnya?
Dia tidak menyetujuiku?
Apakah semua orang sudah kehilangan ingatan mereka?
Apa-apaan ini?
Jangan pikir Jang Joo Ha bisa memperoleh apa saja yang dia inginkan.
Fakta bahwa tawaran pernikahan kita datang padaku,
itu artinya orang lain dalam daftar yang berkedudukan lebih tinggi tidak menginginkan Jang Joo Ha.
Kau bilang apa?
Oh, dan juga...
Tampil cantik dan berperilaku baik di depan ibuku.
Saat ibumu yang di Samsong-dong menjadi aktris,
aku pikir ibuku adalah anti-fan terbesarnya.
Aku pikir dia tidak setuju karena video skandalnya.
Aku beritahu kau lebih dulu seperti ini, agar kau tidak terkejut.
Aku pikir hal terbaik untuk memastikan ibumu yang di Samsong-dong dan ibuku tidak saling bertemu satu sama lain.
Dia akan membenci apa yang dia benci.
Siapa oarang ini? Haruskah aku buka pintunya atau tidak?
Jangan membukanya. Jangan.
Pencari langganan tidak diterima.
Silakan pergi.
Mari kita ngobrol saja, Joo Ran.
Aku hanya ingin bicara! Sungguh! Benar-benar!
Aku datang ke sini untuk bicara. Tolong percaya aku.
Kau tidak akan "membangun kastil/benteng," kan?(bermain kata: "kastil/benteng" bisa berarti "seks")
Aku tidak akan membangun benteng!
Haengjusanseong, Namhansanseong...(nama-nama benteng) Aku tidak akan membangun benteng apapun!
Malam ini, aku tidak akan membangun benteng apapun!
Dia tidak bisa melakukan ini pada Joo Ha!
Bukan seperti kita adalah kotoran ikan teri!
Apa kau tahu bagaimana aku membesarkannya?
Joo Ha, hingga hari ini,
mencoba dengan sangat keras untuk berhasil dengan sendiri!
Untuk diakui oleh ayahnya atas kerja kerasnya,
untuk tidak dibenci Yoon Hwa Yeong,
dia mencoba dengan sangat keras!
Aku akan membuat Joo Ha
penerus berikutnya dari Grup Taeha.
Jangan khawatir.
Jangan khawatir, Joo Ran.
Joo Ran, aku... Kang Joo Pil,
akan membuat Joo Ha kita
penerus selanjutnya.
Aku punya keahlian untuk melakukan itu!
Kalau begitu,
perlihatkan keahlianmu.
Jika Joo Ha kita menjadi penerus, aku tidak lupa untuk berterima kasih.
Jadi, pastikan ada barisan orang-orang yang bisa mendukungnya,
dan dapatkan orang-orang berkuasa untuk mendukungnya.
Aku akan lakukan itu.
Kau ingin barisan pendukung? Aku akan menderet mereka!
Aku akan menderet mereka, satu per satu.
Dukungan yang berkuasa? Aku akan wujudkan itu.
Aku bahkan akan beri kekuasaanku pada
Kau! Semuanya.
Bukan padaku, berikan pada Joo Ha kita.
Itu maksudku. Aku akan memberikannya pada Joo Ha kita.
Joo Ha kita.
Kau bersungguh-sungguh, kan?
Kau sudah berjanji, Tuan K.
Ini, berjanji.
Nona K, kaitkan jarimu.
Kau tidak akan menyesal...
berdiri dalam barisan di belakang Joo Ha.
Kau tahu kenapa?
Karena aku akan mendepak Geum Man Bok keluar.
Geum Man Bok? Siapa dia?
Kau tidak mengenal dia?
Dia adalah putra palsu Jang Tae Ha.
Apa?
Putra palsu?
Nona K, bagaimana kau tahu hal itu?
Tidak ada hal yang tidak diketahui Nona K.
Dia sangat pintar!
Siapa lagi yang tahu?
Aku tahu,
Geum Man Bok tahu, dan Yoon Hwa Yeong tahu.
Hanya Jang Tae Ha seorang yang tidak tahu.
Me-mereka tahu?
Yoo-Yoon Hwa Yeong dan Pengacara Jang juga tahu?
Tentu mereka semua tahu!
Itu adalah sesuatu yang mereka rencanakan sejak dulu, semuanya!
Apa?
Keanggotaan klub,
perumahan di luar negeri...
Semua terdengar seperti daftar suap Grup Taeha.
Ha Eun Joong... apakah dia mempunyai daftar ini?
Jika dia mempunyai daftar ini, kenapa dia menghafalkannya?
Eun Joong, ini Ibu. Apa kau sedang tidur?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Scandalous Team @Viki
Apa yang harus dilakukan tentangmu?
Apa yang harus aku lakukan tentangmu?
Eun Joong.
Eun Joong kita.
Apa yang harus aku lakukan dengannya?
Saat aku bersama Eun Joong, aku khawatir tentangmu.
Saat aku memandangmu, aku khawatir tentang Eun Joong.
Aku menyesal untukmu,
dan aku juga menyesal untuk Eun Joong.
Aku harus memberitahu dia...
tapi memikirkanmu,
dan melihat wajahmu yang menderita,
ibumu...
bahwa aku adalah ibumu...
aku tidak bisa memberitahukannya hari ini.
Aku tidak bisa menyampaikannya.
Di tahun 1988,
apa yang terjadi pada ayahku?
Jang Tae Ha... siapa yang dia bunuh?
Ha Geon Yeong.
Apa?
Ha Geon Yeong.
Putra kandung ayahmu.
Ya ampun.
Apa yang sedang kau lakukan di sini?
Apa itu yang ada di rambutmu? Kelihatan seperti tanduk.
Rambutku?
Oh... aku sedang belajar-
Apa aku terlihat mengerikan?
Tidak mengerikan, tapi...
itu kelihatan menakutkan.
Jika kau sebut ini "menakutkan",
akan ada lebih banyak hal yang akan terjadi yang bahkan lebih menakutkan lagi.
Tapi... Apakah ada suatu hal yang ingin kau katakan padaku?
Aku hanya... bertanya-tanya jika kau punya keluhan terkait penggunaan kamar itu.
Tidak, aku tidak punya keluhan apapun.
Aku menyukainya. Aku sangat menyukainya.
Kalau kau punya keluhan, beritahu aku, dan aku akan memperbaikinya.
Baiklah.
Tidur yang nyenyak.
Kau juga, Detektif Ha.
Memanggilku "Detektif Ha"... jangan begitu.
Apa?
Lalu... harus bagaimana aku memanggilmu?
Tn.Eun Joong.
Apa?
Mulai besok, panggil aku dengan nama saja.
Ah...
Ya... baik, oke.
Coba panggil namaku.
Sekarang?
Kenapa? Apakah baik-baik saja untuk memanggil namaku besok , tapi tidak di hari ini?
Baik... bukan itu maksudku...
Hanya aneh saja untuk memanggil namamu dengan tiba-tiba.
Kalau begitu panggil saja namaku dengan aneh
Tuan Eun Joong.
Itu ternyata aneh.
Menurutku itu tidak akan bisa. Berlatihlah untuk menyebut namaku 100 kali sebelum pergi tidur.
Apa?
Sampai bertemu besok.
Kenapa "Eun Joong"?
Eun Joong. Ha Eun Joong. Eun Joong...
Kapan saja kau memanggilku "Detektif Ha",
Aku khawatir itu akan mengingatkanmu pada hari terburuk dalam hidupmu.
Mulai besok, saat kau memanggilku,
Aku harap itu tidak menjadi begitu.
"Polisi mata duitan" yang bahkan tidak pantas digaji.
Departemen Kepolisian Jongno, Detektif H menerima suap dan
membantu penjahat melarikan diri? Sial.
Itu muncul dalam daftar urutan pencarian kata.Detektif Ha kita yang hebat.
"Polisi korup yang melepas penjahat."Ada di peringkat No.3 real-time
Bagaimana bisa kau berikan kita kesialan ini. Kesialan kotor ini.
Dia bilang dia tidak melakukannya. Dia bilang bukan begitu. Lee sunbae, apa masalahmu?
Semua yang dikatakan oleh keadaan ini benar!
Orang sialan macam apa yang menaruh uang ke dalam rekening detektif tanpa sebuah harga?
Kenapa kau mengambil buktinya, kenapa?
Bahkan itu tidak berada di wilayah hukummu.
Hei, Detektif Lee dan Detektif Goo.
Kalian pergilah keluar dan jangan biarkan wartawan masuk. Jika mereka bertanya, jangan jawab. Mengerti?
Cepat, cepat, cepat.
Ramai sekali. Ramai.
Berkas yang anda minta, saya menemukannya di lantai 2 perpustakaan dan mengaturnya.
Terima kasih.
Tolong periksa jadwal anda hari ini dan jika ada yang berubah, tolong beritahu saya.
Ya.
Ah Mi.
Ya Pak?
Kau tidak dengar apapun dari pengacara Representatif?
Tentang apa?
Cheonha... memutuskan untuk tidak menangani perkara hukum Zeus.
Apa?
Jika kau ingin melanjutkan (perkara hukum),
mungkin kau harus mencari firma hukum yang lain.
Maafkan... aku.
Menurut anda firma hukum lain akan mengambil perkara hukum ini?
Mungkin mereka tidak mau menanganinya.
Saya kira ini penyebab orang tanpa kekuasaan memutuskan untuk balas dendam secara langsung.
Karena baik itu polisi atau hukum tidak bisa menolong mereka.
Karena mereka tidak bisa melakukan apapun dalam cara yang adil.
Jadi sekarang, saya harus
balas dendam melawan Grup Taeha,
melawan Ketua Jang Tae Ha,
secara pribadi?
Karena beliau membunuh suami saya, saya harus membunuhnya juga.
Karena beliau membuat saya kehilangan anak,
saya juga harus membuat beliau kehilangan anaknya.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Scandalous Team @Viki
Saya akan keluar dan menanganinya.
Kita tidak punya waktu.
Cepat tangani dia.
Aku tidak ingin berkelahi secara fisik.
Aku tidak ingin memakai kepalaku untuk berkelahi.
Kalau begitu, berkelahi dengan lisan. Karena aku sering melihatmu, beramah tamah.
Aku ingin melakukan itu,
tapi Ketua Jang tidak punya waktu.
Anak laki-lakiku
Ya? Apa?
Saya pikir Ha Eun Joong mempunyai daftar suap Grup Taeha.
Apa? Apa yang dia miliki?
Saya tidak tahu apa maksudnya, tapi
dia menghafal seluruh daftar itu.
Kau bilang apa?
Saya akan ke sana sekarang, Ayah.
Mengembalikan dia ke tim detektif,
apakah itu ulah anda, Ketua?
Ketua Deputi. Aku adalah Ketua Deputi.
Lalu,
dalam tim detektif, Eun Joong
terus-menerus menyelidiki Jang Tae Ha?
Ya.
Bagaimana?
Tidak adakah cara untuk menghentikannya?
Tidak ada cara.
Karena tidak ada cara, kita melakukannya bersama.
Apa? Melakukannya bersama?
Maksud anda, Eun Joong dan Kepala Deputi
menyelidiki bersama-sama?
Jang Tae Ha.
Untuk menangkap Jang Tae Ha, Myeong Geun.
Apa?
Aku akan pensiun tahun depan.
Sebelum aku melepas seragamku, seperti putramu bilang,
aku ingin masukkan orang keparat itu di penjara, Myeong Geun.
Jo Chi Goo, kepala bagian perumahan Seoul. Tanggal 21 Juli 2008.
400 juta won. Keanggotaan Bukit Golf.
Kim Seong Hae, Pengawas Audit Umum.
Tanggal 15 Mei 2009. 5 juta won. Geum Sae Woon, Direktur Urusan Nasional.
Tanggal 6 Juni 2009. 480 juta won.
Jo Chae Won, 10.000 pyeong (ukuran unit ruangan).
Kepala Sekretaris BH, Lee Jin Hyun.
Tanggal 12 September. 2.4 milyar won.
Bukit Seochedo 88 pyeong.
Kwak Seung Yeol, Presiden Serikat Operator Peralatan Konstruksi Korea.
Tanggal 28 Juli 2010. 30 juta won.
Tujuh jam daejae WC500123.
Park Jong sik, Direktur galery seni.
10 Agustus 2012. 740 juta won.
Toko lukisan, manipulasi pasar.
Jang Jae Woo.
Berhenti. Berhenti!
Apa alasanmu melakukan ini?
Apa yang kau inginkan?
Malam ini jam 9,
berapa banyak uang tunai yang bisa anda sediakan?
Apa?
Apakah mungkin uang tunai 10 milyar won?
Kau bilang apa?
Jika itu tidak mungkin, anda bisa memberi 5 milyar won malam ini dan
berikan sisanya 5 milyar won kemudian.
Kau gila, kau benar-benar tidak waras.
Daftar suap itu.
Saya akan menjualnya pada anda, Ketua Jang, untuk 10 milyar won.
Putuskan sekarang juga.
Karena saya mungkin akan kehilangan pekerjaan sebagai detektif korup yang menerima suap,
100 juta won tidak cukup untuk saya.Ketua Jang Tae Ha,
karena saya tidak bisa memenjarakan anda untuk selamanya,
saya geram,
dan merasa sakit hati.
Putuskan sekarang di tempat ini.
10 milyar won.
Metode pembayarannya, dengan cara yang membuat anda nyaman,
anda bisa memberikan saya segepok uang,
atau memberikan saya setumpuk emas.
Lakukan sebagaimana anda suka.
Jika anda menerimanya, jam 9 malam ini,
di tempat pertemuan yang saya tentukan,
saya akan serahkan USB yang dimiliki Gong Gi Chan.
Baiklah.
Entah bagaimana aku akan coba mendapatkannya.
Saya akan SMS tempat pertemuannya kemudian.
Kalau begitu.
Sampai ketemu nanti jam 9.
Kepala Deputi, ini Ha Eun Joong.
Ya.
Apakah dia menerimanya?
Ya.
Dia berjanji akan menemui saya jam 9 malam ini.
Ke mana sebaiknya saya beritahu dia untuk bertemu?
Ujung Selatan jembatan Woogjin?
Saya mengerti.
Ya.
Kepala Deputi, anda juga berhati-hati.
Aku akan bawa dukungan penuh, jadi tidak usah khawatir.
Saya tidak khawatir sekarang.
Saya punya seseorang yang mengkhawatirkan saya sekarang.
Apa?
Seorang pacar?
Nah,
jenis kelaminnya wanita.
Hei, Eun Joong. Ada orang yang datang, jadi kita akan bicarakan nanti.
Ya. Hormat.
Scandal: A Shocking and Wrongful Incident~ Preview ~
-Apa kau gila?- Kau perempuan jalang gila.- Berikan tasku.
Menjauh dariku.
Kau. Kapan saja kita keluar, kau seperti ini.Apa kau malu karena aku tua?
Ayah!
Pergi kemanapun bersama ayah, atau jangan pergi.
Ibu tidak seharusnya mengatakan padaku dengan cara itu.Ibu tidak bisa membuang saya jauh dalam cara ini, Bu.
Anda tidak bisa menemukan Ha Eun Joong.
Kau tidak bisa mengalahkanku, aku bukan lawanmu.
Ada yang tidak beres.
Apa maksudmu Eun Joong dalam bahaya?
Kita harus menghentikannya.
Anda akan membunuh lagi anak yang sudah anda bunuh hari ini.
Kau adalah korban. Pengorbanan yang dipersembahkan untuk Ha Myeong Geon dari Jang Tae Ha.